{'zh': '午夜巴士的乘客：不存在的座位', 'en': 'The Midnight Bus Passenger: The Non-Existent Seat'} / The Zero-Hour Phantom: The Forgotten Shared Apartment

{'zh': '在城市最熟悉的移動空間，你是否曾瞥見一個不該存在的身影？', 'en': "In the city's most familiar moving space, have you ever glimpsed a figure that shouldn't exist?"} / When the door crack begins to breathe at midnight, the way home no longer belongs to you.

地點 Location	市區邊緣的老舊共享公寓
時間 Time	午夜 00:00 後
警告 Warning	別回應陌生敲門聲

序幕 / The Prologue

林薇的工作是夜間的數據分析師，這讓她習慣了城市在寂靜時分展現出的另一面貌。每晚十點，她都會搭乘一班穿梭於高樓群之間的巴士。這條路線，從華南路到南港，是她每天規律的終點。直到那個夜晚，巴士的燈光在她眼中，似乎多了幾分不屬於現實的蒼白。當車子經過那座廢棄的工業區時，她看到了——一個座位上，空空如也，卻又似乎被某種氣場佔據的影子。It was an old shared apartment at the edge of the city, ordinary in daylight and wrong after midnight.Residents called it "The Zero-Hour Phantom: The Forgotten Shared Apartment", but no one dared describe the strange sounds in the corridor.

恐懼核心 / The Core Terror

第1段：走廊盡頭的感應燈忽明忽滅，像在提醒每個人別再往前走。Segment 1: The hallway light at the far end flickered like a warning not to continue. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第2段：門牌號碼被刮花，只留下半個數字，像有人刻意抹掉存在證據。Segment 2: The door number had been scratched away, leaving only a half-erased trace. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第3段：冰箱裡的牛奶每天都少一點，卻沒有人承認自己喝過。Segment 3: The milk in the refrigerator kept disappearing by degrees, and no one admitted touching it. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第4段：凌晨兩點，浴室排風扇會自動轉動，帶出一股潮濕的霉味。Segment 4: At 2 a.m., the bathroom exhaust fan spun by itself, dragging a damp smell into the room. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第5段：鄰居說自己半夜聽見有人在牆內敲三下，然後就再也不敢睡。Segment 5: A neighbor swore three knocks came from inside the wall before sleep vanished for good. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第6段：樓梯間的鏡子偶爾會多出一個人影，但回頭時又什麼都沒有。Segment 6: The mirror in the stairwell sometimes reflected one extra figure, then nothing at all. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第7段：管理員總是重複同一句話：不要在零點後回應任何敲門聲。Segment 7: The caretaker repeated the same rule every day: never answer a knock after midnight. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第8段：有住戶在信箱裡收到空白紙條，上面只印著一個指紋。Segment 8: One tenant found a blank note in the mailbox, marked only by a single fingerprint. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第9段：電梯停在不存在的樓層，門開時只有一條更冷的黑暗。Segment 9: The elevator stopped at a floor that did not exist, opening to a colder darkness. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第10段：每次有人搬走，房間角落都會留下濕漉漉的足跡。Segment 10: Whenever someone moved out, wet footprints remained in the corner of the room. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第11段：走廊盡頭的感應燈忽明忽滅，像在提醒每個人別再往前走。Segment 11: The hallway light at the far end flickered like a warning not to continue. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第12段：門牌號碼被刮花，只留下半個數字，像有人刻意抹掉存在證據。Segment 12: The door number had been scratched away, leaving only a half-erased trace. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第13段：冰箱裡的牛奶每天都少一點，卻沒有人承認自己喝過。Segment 13: The milk in the refrigerator kept disappearing by degrees, and no one admitted touching it. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第14段：凌晨兩點，浴室排風扇會自動轉動，帶出一股潮濕的霉味。Segment 14: At 2 a.m., the bathroom exhaust fan spun by itself, dragging a damp smell into the room. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第15段：鄰居說自己半夜聽見有人在牆內敲三下，然後就再也不敢睡。Segment 15: A neighbor swore three knocks came from inside the wall before sleep vanished for good. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第16段：樓梯間的鏡子偶爾會多出一個人影，但回頭時又什麼都沒有。Segment 16: The mirror in the stairwell sometimes reflected one extra figure, then nothing at all. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第17段：管理員總是重複同一句話：不要在零點後回應任何敲門聲。Segment 17: The caretaker repeated the same rule every day: never answer a knock after midnight. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第18段：有住戶在信箱裡收到空白紙條，上面只印著一個指紋。Segment 18: One tenant found a blank note in the mailbox, marked only by a single fingerprint. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第19段：電梯停在不存在的樓層，門開時只有一條更冷的黑暗。Segment 19: The elevator stopped at a floor that did not exist, opening to a colder darkness. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第20段：每次有人搬走，房間角落都會留下濕漉漉的足跡。Segment 20: Whenever someone moved out, wet footprints remained in the corner of the room. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第21段：走廊盡頭的感應燈忽明忽滅，像在提醒每個人別再往前走。Segment 21: The hallway light at the far end flickered like a warning not to continue. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第22段：門牌號碼被刮花，只留下半個數字，像有人刻意抹掉存在證據。Segment 22: The door number had been scratched away, leaving only a half-erased trace. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第23段：冰箱裡的牛奶每天都少一點，卻沒有人承認自己喝過。Segment 23: The milk in the refrigerator kept disappearing by degrees, and no one admitted touching it. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第24段：凌晨兩點，浴室排風扇會自動轉動，帶出一股潮濕的霉味。Segment 24: At 2 a.m., the bathroom exhaust fan spun by itself, dragging a damp smell into the room. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第25段：鄰居說自己半夜聽見有人在牆內敲三下，然後就再也不敢睡。Segment 25: A neighbor swore three knocks came from inside the wall before sleep vanished for good. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第26段：樓梯間的鏡子偶爾會多出一個人影，但回頭時又什麼都沒有。Segment 26: The mirror in the stairwell sometimes reflected one extra figure, then nothing at all. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第27段：管理員總是重複同一句話：不要在零點後回應任何敲門聲。Segment 27: The caretaker repeated the same rule every day: never answer a knock after midnight. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第28段：有住戶在信箱裡收到空白紙條，上面只印著一個指紋。Segment 28: One tenant found a blank note in the mailbox, marked only by a single fingerprint. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第29段：電梯停在不存在的樓層，門開時只有一條更冷的黑暗。Segment 29: The elevator stopped at a floor that did not exist, opening to a colder darkness. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第30段：每次有人搬走，房間角落都會留下濕漉漉的足跡。Segment 30: Whenever someone moved out, wet footprints remained in the corner of the room. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第31段：走廊盡頭的感應燈忽明忽滅，像在提醒每個人別再往前走。Segment 31: The hallway light at the far end flickered like a warning not to continue. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第32段：門牌號碼被刮花，只留下半個數字，像有人刻意抹掉存在證據。Segment 32: The door number had been scratched away, leaving only a half-erased trace. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第33段：冰箱裡的牛奶每天都少一點，卻沒有人承認自己喝過。Segment 33: The milk in the refrigerator kept disappearing by degrees, and no one admitted touching it. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第34段：凌晨兩點，浴室排風扇會自動轉動，帶出一股潮濕的霉味。Segment 34: At 2 a.m., the bathroom exhaust fan spun by itself, dragging a damp smell into the room. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第35段：鄰居說自己半夜聽見有人在牆內敲三下，然後就再也不敢睡。Segment 35: A neighbor swore three knocks came from inside the wall before sleep vanished for good. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第36段：樓梯間的鏡子偶爾會多出一個人影，但回頭時又什麼都沒有。Segment 36: The mirror in the stairwell sometimes reflected one extra figure, then nothing at all. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第37段：管理員總是重複同一句話：不要在零點後回應任何敲門聲。Segment 37: The caretaker repeated the same rule every day: never answer a knock after midnight. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第38段：有住戶在信箱裡收到空白紙條，上面只印著一個指紋。Segment 38: One tenant found a blank note in the mailbox, marked only by a single fingerprint. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第39段：電梯停在不存在的樓層，門開時只有一條更冷的黑暗。Segment 39: The elevator stopped at a floor that did not exist, opening to a colder darkness. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第40段：每次有人搬走，房間角落都會留下濕漉漉的足跡。Segment 40: Whenever someone moved out, wet footprints remained in the corner of the room. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第41段：走廊盡頭的感應燈忽明忽滅，像在提醒每個人別再往前走。Segment 41: The hallway light at the far end flickered like a warning not to continue. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第42段：門牌號碼被刮花，只留下半個數字，像有人刻意抹掉存在證據。Segment 42: The door number had been scratched away, leaving only a half-erased trace. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第43段：冰箱裡的牛奶每天都少一點，卻沒有人承認自己喝過。Segment 43: The milk in the refrigerator kept disappearing by degrees, and no one admitted touching it. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第44段：凌晨兩點，浴室排風扇會自動轉動，帶出一股潮濕的霉味。Segment 44: At 2 a.m., the bathroom exhaust fan spun by itself, dragging a damp smell into the room. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

第45段：鄰居說自己半夜聽見有人在牆內敲三下，然後就再也不敢睡。Segment 45: A neighbor swore three knocks came from inside the wall before sleep vanished for good. 房間裡的每個細節都像在觀察人，連呼吸聲都被拉得很長。Every small detail in the room seemed to watch back, and even breathing felt stretched thin.

Sapporo Drug Store 札幌藥妝

深夜的恐懼需要一點生活的溫暖來化解。推薦給您這份精選好物，讓心靈重獲平靜。 | Find your sanctuary after the horror.

點此探索 | Find Your Sanctuary

都市傳說背景 / Urban Legend Trivia

都市傳說提醒：如果你在午夜後聽見門外有規律的敲擊，不要立刻回應，因為真正該害怕的，往往不是敲門的人，而是知道你已經醒來的東西。Urban warning: if a steady knock appears outside your door after midnight, do not answer at once.Urban legend says the safest response to a midnight knock is silence, because the danger is not the visitor, but what already knows you are awake.urban legend warning, dim hallway, whispering shadows

Don't look behind you. | 不要回頭看。

© Horror Note Archives