後座的呼吸聲 | The Breath in the Backseat

最安全的地方，往往是噩夢開始之時。 / The safest place is often where the nightmare begins.

Category	現代都市傳說 / 心理恐怖
Origin	源自於深夜單獨開車時感受到不自然視線的網路集體恐懼
ScareLevel	4.5
Warning	如果在後視鏡中看到不屬於乘客的陰影，請千萬不要回頭。

序幕 / The Prologue

對於林曉來說，深夜在城市的高架橋上開車是一種放鬆。車窗外是霓虹燈的殘影，車內是低沉的爵士樂。然而，這種寧靜在今晚被一種微妙的不協調感打破了。那是感覺有人在看你的感覺——不是從外面的路燈下，而是從你自己的車內。

For Lin Xiao, driving on the city's elevated highways late at night was a form of relaxation. Outside the window were the blurred remnants of neon lights, and inside, the low hum of jazz. However, this tranquility was shattered tonight by a subtle sense of dissonance. It was the feeling of being watched—not from beneath the streetlights outside, but from within her own car.

恐懼核心 / The Core Terror

起初，她以為是錯覺。她透過後視鏡快速掃視了一眼後座，那是個空蕩蕩的空間，只有一個遺忘在座墊上的舊外套。但當她再次專注於前方路況時，她感覺到後頸的皮膚微微發麻。空氣中突然多了一種奇怪的味道，像是潮濕的泥土混合著一種陳舊的、像是在地下室存放了很久的霉味。

At first, she thought it was an illusion. She cast a quick glance at the backseat through the rearview mirror; it was an empty space, save for an old jacket forgotten on the seat. But as she refocused on the road ahead, she felt the skin on the back of her neck tingle. A strange smell suddenly filled the air—something like damp earth mixed with a stale, musty scent, like something stored in a basement for a long time.

接著，聲音出現了。在爵士樂的間隙中，她聽到了一個極其微弱的聲音。那不是風聲，也不是車輛的震動，而是一種沉重的、濕漉漉的呼吸聲。那聲音就在她的耳邊，距離她不到十公分的地方。林曉僵住了，她的手在方向盤上微微顫抖。她試著告訴自己這只是空調的運作聲，但那種規律的、帶著黏稠感的吸氣聲，讓她的心跳快到了極點。

Then, the sound appeared. In the gaps between the jazz notes, she heard an incredibly faint noise. It wasn't the wind, nor the vibration of the car, but a heavy, wet sound of breathing. The sound was right by her ear, less than ten centimeters away. Lin Xiao froze, her hands trembling slightly on the steering wheel. She tried to convince herself it was just the sound of the air conditioning, but that rhythmic, viscous sound of inhalation drove her heart rate to its limit.

她不敢回頭。在那一刻，她意識到一個恐怖的邏輯：如果她回頭，而後座確實有某個東西，那麼在狹小的車廂內，她將完全沒有逃脫的空間。她盯著後視鏡，這次她沒有快速掃視，而是死死地盯著。在昏暗的車內燈光下，她看到那個舊外套似乎在緩慢地「上升」。外套的褶皺在動，就像是有一個看不見的生物正緩慢地從座墊上站起來，向她靠近。

She dared not look back. At that moment, she realized a terrifying logic: if she turned around and there truly was something in the backseat, she would have absolutely no room to escape within the cramped cabin. She stared into the rearview mirror, not with a quick glance this time, but with a fixed gaze. Under the dim interior light, she saw the old jacket seem to be slowly 'rising.' The folds of the fabric were moving, as if an invisible creature were slowly standing up from the seat and leaning toward her.

林曉瘋狂地加速，試圖在到達家門前結束這種壓迫感。然而，就在她準備轉彎進入地下停車場時，那個呼吸聲突然停止了。死寂。隨後，一隻冰冷、潮濕且纖長的指尖，輕輕地觸碰到了她的後頸。那觸感不像是皮膚，而像是浸水太久的紙漿。一個低沉且沙啞的聲音在她耳邊輕輕地說了一句：「你發現我了。」

Lin Xiao accelerated wildly, trying to end this oppressive feeling before reaching her home. However, just as she was about to turn into the underground parking lot, the breathing stopped. Dead silence. Then, a cold, damp, and slender fingertip lightly touched the back of her neck. The sensation wasn't like skin, but like paper pulp soaked in water for too long. A low, raspy voice whispered in her ear: 'You noticed me.'

她尖叫著衝出車外，在路燈下瘋狂地回頭看。車內空無一人，只有那件舊外套靜靜地躺在後座上。但當她低頭看向自己的後頸時，她發現皮膚上留下了一個灰色的、黏稠的印記，像是一個被強行按壓在皮膚上的指紋。她意識到，那個東西並沒有離開，它只是不再需要隱藏在陰影中，因為它已經成功地「標記」了她。

She screamed and scrambled out of the car, looking back frantically under the streetlights. The interior was empty, with only the old jacket lying quietly on the backseat. But when she looked down at the back of her neck, she found a grey, viscous mark—like a fingerprint forcibly pressed into her skin. She realized that the thing had not left; it simply no longer needed to hide in the shadows, because it had successfully 'marked' her.

都市傳說背景 / Urban Legend Trivia

【都市傳說：後座的乘客】

這類故事源於一種對「密閉空間中未知視線」的恐懼。在現代都市傳說中，許多人報告在深夜單獨開車時，會感覺後視鏡中出現不自然的陰影，或在耳邊聽到不明的呼吸聲。這種現象被稱為「擬似乘客 (Pseudo-Passenger)」。

警告徵兆：如果你在開車時突然感到後頸發涼，或者後視鏡中的陰影與車內物件的形狀不符，請不要回頭查看，直接將車開到光線充足的公共場所，並在下車後立即離開該車輛。

[Urban Legend: The Backseat Passenger]This type of story originates from the fear of an 'unknown gaze in an enclosed space.' In modern urban legends, many people report sensing unnatural shadows in the rearview mirror or hearing unexplained breathing while driving alone at night. This phenomenon is referred to as the 'Pseudo-Passenger.'Warning Signs: If you suddenly feel a chill on the back of your neck while driving, or if the shadows in the rearview mirror do not match the shapes of the objects in the car, do not look back. Drive immediately to a well-lit public area and leave the vehicle instantly after exiting.

Don't look behind you. | 不要回頭看。

© Horror Note Archives