空白的登機牌：不存在的第 13 號登機口 / The Blank Boarding Pass: The Non-Existent Gate 13 / The Zero-Hour Phantom: The Forgotten Shared Apartment
空白的登機牌：不存在的第 13 號登機口 / The Blank Boarding Pass: The Non-Existent Gate 13 / The Zero-Hour Phantom: The Forgotten Shared Apartment
當你發現導航將你引向一個不存在的地點，請千萬不要踏入那道門。 / When navigation leads you to a place that doesn't exist, never step through that door. / When the door crack begins to breathe at midnight, the way home no longer belongs to you.
| 地點 Location | 市區邊緣的老舊共享公寓 |
| 時間 Time | 午夜 00:00 後 |
| 警告 Warning | 別回應陌生敲門聲 |
序幕 / The Prologue
在繁忙的國際機場中，巨大的玻璃窗將白晝與黑夜切割，數以萬計的旅人在此交會，卻互不相識。對於大多數人來說，機場是通往新生活的起點；但對某些人而言，這裡隱藏著一個關於『遺失』的裂縫。當你手中的電子登機牌突然跳轉到一個未被標記的區域，而周圍的喧囂突然消失時，你可能已經進入了那個被世界遺忘的『候機室』。It was an old shared apartment at the edge of the city, ordinary in daylight and wrong after midnight.Residents called it "The Zero-Hour Phantom: The Forgotten Shared Apartment", but no one dared describe the strange sounds in the corridor.
恐懼核心 / The Core Terror
林宇是一名長期在各國穿梭的商務分析師，他的生活被精準的時刻表和電子設備填滿。對他而言，機場是世界上最安全的地方，因為這裡的一切都遵循著嚴格的邏輯與程序。
That day, Lin Yu was waiting for his connection flight in a massive international hub. The air was thick with the scent of expensive coffee and the hum of thousands of distant conversations.
他習慣性地刷新手機上的航班APP，然而就在那一刻，屏幕突然閃爍了一下。原本顯示的「Gate B22」在一次跳轉後，竟然變成了「Gate 13」。
林宇皺了皺眉。他對這個機場非常熟悉，這裡的所有登機口都是以字母加數字命名，且在許多文化禁忌的影響下，這裡根本沒有單純標號為 13 的登機口。
But the app's GPS arrow was pulsing insistently, pointing him toward a corridor that seemed to veer away from the main concourse, deeper into the belly of the terminal.
他本應尋找工作人員詢問，但奇怪的是，當他試圖看向周圍的人時，每個人都像是被快進一樣地迅速走過，臉孔模糊不清，沒有一個人停下來。
一種莫名的強迫感推著他向前走。或許是過勞導致的幻覺，或者單純是APP的Bug，但他發現自己竟在不知不覺中走進了一條極其狹窄的通道。
The sound of the crowd began to fade. Not gradually, but abruptly, as if someone had pressed a 'mute' button on the world. The only sound remaining was the rhythmic click of his own leather shoes on the tile.
通道的牆壁開始變得斑駁，原本現代感的金屬飾面被一種詭異的、像乾涸皮膚一樣的灰色塗料取代。空氣中瀰漫著一種陳舊的、像是存放了很久的舊報紙的味道。
He turned around to go back, but the entrance he had just passed through was gone. In its place was a long, stretching corridor that looked identical in every direction.
林宇感到一陣寒意從脊椎升起。他試圖撥打電話，但手機信號格顯示為空，且屏幕上的時間定格在 03:13，不再跳動。
Suddenly, he saw it. A single, rusted metal sign hanging from the ceiling by a thin wire. It read: 『Gate 13』.
在那塊招牌下方，是一道沉重的、像工業倉庫一樣的鐵門。門縫中滲出淡淡的白霧，而門後傳來了極其輕微的、像是在低聲啜泣的聲音。
Lin Yu should have run. Every instinct in his body told him to flee. But a voice, sounding exactly like his own but devoid of emotion, whispered in his ear: 'Your flight is boarding.'
他驚恐地跳開，但身後傳來了沉重的腳步聲。那不是一個人的腳步聲，而是成千上萬隻腳同時踏在地面上的沉悶聲響，正從他來過的路徑迅速逼近。
沒有選擇的林宇猛地推開了 13 號登機口的鐵門。他以為門後會是飛機，或者是另一個航廈，但眼前的景象讓他徹底僵住了。
門後是一個巨大的、沒有盡頭的候機室。成千上萬個塑料座椅整齊地排列在純白色的地板上，而每一個座位上都坐著一個人。
Those people were not alive. They were pale, their skin clinging to their bones like wet parchment. They all wore the same blank expression, staring straight ahead into the void.
最可怕的是，他們每個人膝蓋上都放著一張登機牌。林宇顫抖著走近其中一人，低頭一看，那張票上沒有目的地，只有一個巨大的、血紅色的圓圈。
Suddenly, all the passengers turned their heads simultaneously. The sound of their necks cracking echoed through the silent hall like a series of gunshots.
林宇尖叫著轉身想逃回鐵門，但他發現身後的門已經消失了。現在他的背後只有一面冰冷的白牆，以及無數個正緩緩站起來的『乘客』。
The creatures didn't speak; they only emitted a low-frequency hum that vibrated in Lin Yu's chest, making his heart rhythm falter. They began to circle him, their movements synchronized.
在混亂中，他注意到候機室的頂端有一個巨大的數位螢幕。螢幕上沒有航班資訊，而是在循環播放一段畫面：那是他自己，正站在繁忙的機場中刷新手機的樣子。
He realized with a jolt of terror that the video was not a recording. It was a live feed. The 'him' on the screen was still there, in the real world, standing exactly where he had been five minutes ago.
這意味著，現在被困在這裡的，僅僅是他的『意識』或是某種被剝離的『餘像』，而他的肉體在現實中正變成一個失去靈魂的空殼。
The pale passengers began to reach out. Their fingers were impossibly long, the nails worn down to the quick. They didn't want to kill him; they wanted to 'swap'.
林宇瘋狂地揮動手臂，試圖推開那些冰冷的觸碰。每被觸碰一次，他就感覺到一段記憶在流失：他的名字、家人的臉、童年的街道，全部像被橡皮擦抹除一樣地消失。
He saw a gap in the circle—a small, flickering rift in the air that looked like a glitch in a video game. It was the only way out, but it was guarded by a figure that looked exactly like himself, but with eyes replaced by black voids.
The dopplegänger smiled, a wide, unnatural grin that split its face. 'The ticket is non-refundable,' it whispered, the voice sounding like a thousand distorted recordings playing at once.
林宇意識到，這個地方是一個巨大的『回收站』，專門收集那些在日常生活中被遺忘的瞬間，以及那些意外掉入空間裂縫的旅人。
In a final, desperate act of survival, Lin Yu grabbed the red-circled boarding pass from the nearest corpse and shoved it into the dopplegänger's mouth, screaming with all his might.
The dopplegänger choked, its body beginning to glitch and flicker violently. The vacuum of the waiting room surged, pulling everything—the passengers, the seats, the white walls—into a single, crushing point of singularity.
Suddenly, a deafening noise returned. The sound of a jet engine, the chatter of thousands of people, the beep of a scanner. Lin Yu gasped for air, falling to his knees on a cold, hard floor.
He was back. He looked around, his heart hammering against his ribs. He was at Gate B22. A staff member approached him, asking if he was alright.
林宇顫抖著檢查手機。時間恢復了正常，信號也回來了。他以為這一切只是一場極其真實的噩夢，直到他看向自己的右手。
On his wrist, where there had been nothing before, was a faint, greyish stamp in the shape of a red circle, looking exactly like the mark on the boarding passes in that void.
He boarded his flight in a state of shock. He didn't speak to anyone and stared blankly out the window as the plane ascended into the clouds.
But as the plane leveled off, he felt a strange sensation. He looked at the passenger sitting next to him—a middle-aged man reading a newspaper.
The man slowly turned his head. He had a faint, greyish stamp on his wrist, and he gave Lin Yu a knowing, hollow smile.
Lin Yu realized then that the 'swap' hadn't completely failed. Something from that place had come back with him, and he was no longer the only 'marked' person on this flight.
He looked down at his phone one last time. A notification popped up from the flight app: 『Your arrival at Gate 13 is confirmed. Please wait for the collection.』
The cabin lights flickered. The hum of the engine changed into a low-frequency vibration that felt all too familiar. The white void was not a place he had left, but a place that had finally caught up to him.
As the plane vanished into the clouds, the radar at the control tower showed a momentary glitch. Flight 714 disappeared for exactly one second, and then reappeared.
But when the plane finally landed and the passengers disembarked, the ground crew noticed something strange. The passengers were all moving in perfect synchronicity, as if they were being led by an invisible thread.
Among them was Lin Yu. He walked with a rhythmic, mechanical click of his leather shoes, his eyes wide and empty, staring at a destination that didn't exist on any map.
And in the depths of the airport, in a corridor that no map ever recorded, a rusted sign flickered. Gate 13 was open, waiting for the next traveler who dared to follow a glitch in the system.
留言
張貼留言