遞送者的餘溫 / The Courier's Residual Warmth | The Zero-Hour Phantom: The Forgotten Shared Apartment
遞送者的餘溫 / The Courier's Residual Warmth | The Zero-Hour Phantom: The Forgotten Shared Apartment
當你發現門口那個沒訂過的包裹，其實是某種『邀請』。/ When you find an unordered package at your door, it is actually an 'invitation'. / When the door crack begins to breathe at midnight, the way home no longer belongs to you.
| 地點 Location | 市區邊緣的老舊共享公寓 |
| 時間 Time | 午夜 00:00 後 |
| 警告 Warning | 別回應陌生敲門聲 |
序幕 / The Prologue
在現代都市的快節奏生活中，我們習慣了快遞包裹的隨處可見。但你是否意識到，有些包裹並不承載商品，而是承載著某種不該被喚醒的執念？這是一個關於『錯誤配送』與『空間入侵』的故事。In the fast-paced life of a modern city, we are used to the omnipresence of delivery packages. But have you ever realized that some packages do not carry merchandise, but rather a certain obsession that should never be awakened? This is a story about 'misdelivery' and 'spatial invasion'.It was an old shared apartment at the edge of the city, ordinary in daylight and wrong after midnight.Residents called it "The Zero-Hour Phantom: The Forgotten Shared Apartment", but no one dared describe the strange sounds in the corridor.
恐懼核心 / The Core Terror
林曉是一名典型的都市白領，住在市中心一座由混凝土與玻璃構成的高級公寓裡。這裡的隔音效果極佳，好到讓人感到窒息。每天深夜回到家，迎接她的總是死寂的走廊和冰冷的感應燈。Lin Xiao was a typical urban white-collar worker, living in a high-end apartment in the city center made of concrete and glass. The soundproofing here was excellent, to the point of feeling suffocating. Every night when she returned home, she was greeted by the dead silence of the hallway and the cold motion-sensor lights.
那是個週二的晚上，下著細雨。林曉推開門時，發現門口放著一個沒有寄件人名稱的褐色紙箱。箱子被簡單地用透明膠帶封好，沒有任何快遞單，只有一個手寫的地址：她的家門號。It was a Tuesday evening, raining lightly. When Lin Xiao pushed open the door, she found a brown cardboard box at her entrance with no sender's name. The box was simply sealed with transparent tape, with no shipping label, only a handwritten address: her apartment number.
她困惑地環顧四周。走廊裡空無一人，感應燈在她身後緩緩熄滅，將她陷入一片昏暗。她並不記得訂過任何東西，但出於好奇，她將箱子搬進了屋內。She looked around in confusion. The hallway was empty, and the sensor lights dimmed slowly behind her, plunging her into darkness. She didn't remember ordering anything, but out of curiosity, she carried the box inside.
房間裡的燈光是溫暖的，但當她將箱子放在餐桌上時，一種莫名的違和感油然而生。那個箱子在室內的溫度下，竟然散發出一種詭異的、像是生物體一般的溫熱感。The lights in the room were warm, but as she placed the box on the dining table, an inexplicable sense of incongruity arose. In the room's temperature, the box actually emitted a strange warmth, like that of a biological entity.
她撕開膠帶，箱子內部填充著大量的舊報紙。報紙的日期非常古老，大多集中在二十年前。在報紙的中心，放置著一個用黑色絲絨布包裹的圓形物體。She tore open the tape; the inside of the box was filled with large amounts of old newspapers. The dates on the newspapers were very old, mostly from twenty years ago. In the center of the papers lay a circular object wrapped in black velvet cloth.
林曉小心翼翼地揭開絲絨布，發現裡面是一個古舊的錄音機，那是種八十年代常見的便攜式磁帶機。錄音機的外殼已經有些發黃，但按鈕看起來依然完好。Lin Xiao carefully unwrapped the velvet cloth and found an old recorder inside—a portable cassette player common in the eighties. The casing of the recorder had yellowed, but the buttons still seemed intact.
她按下播放鍵。起初，只有刺耳的白噪音在房間裡迴盪，像是有無數隻小蟲在耳邊爬行。隨後，一個低沉且沙啞的男聲緩緩傳出。She pressed the play button. At first, there was only a piercing white noise echoing in the room, sounding like countless tiny insects crawling near her ears. Then, a low, raspy male voice slowly emerged.
「我想我知道你在哪裡...」聲音很小，帶著一種不自然的呼吸聲，彷彿說話的人就站在她的耳邊，而林曉下意識地縮了縮脖子，感到背後一陣發冷。'I think I know where you are...' The voice was quiet, accompanied by an unnatural breathing sound, as if the speaker were standing right beside her ear. Lin Xiao instinctively shrugged her shoulders, feeling a chill down her spine.
她立刻關掉了錄音機。心臟劇烈跳動著。這顯然是一個惡作劇，或者是一個寄錯了的恐怖禮物。她決定將這個東西扔掉，但當她走向垃圾桶時，她聽到了一個聲音。She immediately turned off the recorder. Her heart beat violently. This was obviously a prank, or a terrifying gift delivered to the wrong person. She decided to throw the thing away, but as she walked toward the trash bin, she heard a sound.
那是錄音機再次啟動的聲音。咔噠一聲，儘管她已經關掉了電源，但磁帶依然在緩慢地轉動。這次，聲音不再是低語，而是一種奇怪的敲擊聲。It was the sound of the recorder starting again. With a 'click,' despite her having turned off the power, the tape continued to rotate slowly. This time, the sound was no longer a whisper, but a strange tapping noise.
敲擊聲的節奏非常奇怪，像是有人在用指甲敲擊玻璃，或者是在敲擊某種堅硬的骨頭。咚...咚咚...咚。林曉意識到，這個節奏與她心跳的速度完全同步。The rhythm of the tapping was very strange, like someone tapping glass with a fingernail, or tapping some kind of hard bone. Thump... thump-thump... thump. Lin Xiao realized that this rhythm was perfectly synchronized with her own heartbeat.
她感到一種強烈的壓迫感，彷彿空氣中的氧氣被抽走了一部分。她快步跑回桌邊，猛地將錄音機關掉，但這次，她發現按鈕被卡住了，完全無法按下。She felt a strong sense of pressure, as if some of the oxygen in the air had been sucked away. She hurried back to the table and tried to force the recorder off, but this time, she found the button jammed, completely impossible to press.
就在這時，她注意到錄音機旁的舊報紙上，有一張照片。那是一張模糊的黑白照片，拍的是一個男人背對著鏡頭，站在一座公寓的走廊裡。Just then, she noticed a photograph on the old newspapers next to the recorder. It was a blurred black-and-white photo of a man with his back to the camera, standing in the hallway of an apartment building.
林曉意識到，照片中的走廊地磚樣式、牆上的感應燈位置，與她現在居住的這座公寓完全一模一樣。而那個男人的位置，正是她家門口的方向。Lin Xiao realized that the pattern of the floor tiles and the position of the sensor lights in the photo were exactly the same as the apartment she lived in now. And the man's position was exactly toward her own front door.
恐懼像冷水一樣澆在她心頭。如果這個包裹是二十年前寄出的，為什麼它會在今天出現在她的門口？而且，那個男人在照片中似乎在轉身。Fear poured over her like cold water. If this package was sent twenty years ago, why did it appear at her door today? Moreover, the man in the photo seemed to be turning around.
她突然感到背後有一股溫熱的氣息。那種溫熱感與剛才那個箱子的溫度一模一樣。她不敢回頭，但她能感覺到，有什麼東西就站在她肩膀後方不到五公分的地方。Suddenly, she felt a warm breath behind her. That warmth was exactly the same as the temperature of the box earlier. She didn't dare look back, but she could feel something standing less than five centimeters behind her shoulder.
錄音機裡的聲音突然變了。不再是敲擊聲，而是一個急促的呼吸聲，伴隨著一種黏稠的、像是在吞咽什麼東西的聲音。咕嘟...咕嘟...The sound in the recorder suddenly changed. No longer tapping, but a rapid breathing sound, accompanied by a thick, viscous sound, like someone swallowing something. Gulp... gulp...
林曉猛地轉身，但背後空無一人。只有客廳的窗簾在微風中輕輕飄動。然而，當她看向地板時，她發現了一個驚悚的細節：在她的腳印旁邊，出現了一串潮濕的、赤裸的腳印。Lin Xiao spun around abruptly, but there was no one behind her. Only the living room curtains were swaying gently in the breeze. However, when she looked at the floor, she noticed a terrifying detail: beside her own footprints, a trail of damp, bare footprints had appeared.
那些腳印很小，而且呈現出一種不自然的灰白色。最令人不安的是，腳印的方向是從大門延伸到餐桌，然後又從餐桌繞到了她的身後。Those footprints were small and an unnatural grayish-white. The most disturbing part was that the prints led from the front door to the dining table, and then circled back from the table to behind her.
她尖叫一聲，將錄音機掃落在地。錄音機在地上翻滾，磁帶被扯出，像是一條長長的、黑色的腸子在地上蔓延。但聲音依然在響起，這次是清晰的耳語：She screamed and swept the recorder off the table. The device tumbled across the floor, the tape spilling out like a long, black intestine spreading on the ground. But the sound continued, this time a clear whisper:
「包裹...已簽收。」'Package... received.'
林曉癱坐在地上，大口喘息。她試圖用手機打電話求救，但手機螢幕上顯示著「無信號」。這在市中心的高級公寓裡是不可能的。她感覺到整個空間正在發生某種偏移。Lin Xiao collapsed on the floor, panting heavily. She tried to call for help with her phone, but the screen showed 'No Signal.' This was impossible in a high-end city apartment. She felt the entire space undergoing some kind of shift.
她發現牆上的顏色開始變淡，原本現代感十足的白色牆紙，竟逐漸顯現出二十年前那種陳舊的、發黃的壁紙圖案。家具也開始變得斑駁，空氣中瀰漫起一股霉味。She noticed the colors of the walls fading; the modern white wallpaper gradually revealed a dingy, yellowed pattern from twenty years ago. The furniture began to look mottled, and the air filled with a smell of mildew.
她驚恐地意識到，她並沒有被什麼東西侵入，而是她自己被那個『包裹』拉進了一個被遺忘的時間片段。這個包裹不是貨物，而是一個錨點，將她與二十年前的某個時刻連結在一起。She realized with horror that she hadn't been invaded by something; rather, she had been pulled by the 'package' into a forgotten fragment of time. This package wasn't merchandise, but an anchor, linking her to a certain moment twenty years ago.
在牆角的陰影中，那個男人終於顯現了。他沒有臉，臉的位置只有一個巨大的、深邃的黑色孔洞。他緩緩地伸出手，指尖細長而蒼白，指向林曉的胸口。In the shadows of the corner, the man finally appeared. He had no face; in place of a face was only a huge, deep black hole. He slowly reached out his hand, fingertips long and pale, pointing toward Lin Xiao's chest.
「還我...我的溫度...」男人的聲音不再來自錄音機，而是直接在她的腦海中轟鳴，震得她耳膜生疼。'Give me back... my warmth...' The man's voice no longer came from the recorder, but boomed directly in her mind, making her eardrums ache.
林曉感到體溫在迅速流逝。她看向自己的手，皮膚竟然在慢慢變得灰白色，就像那些腳印一樣。她試圖逃向大門，但門口已經消失，取而代之的是一面巨大的、冰冷的鏡子。Lin Xiao felt her body temperature plummeting rapidly. She looked at her hands; her skin was slowly turning grayish-white, just like those footprints. She tried to flee toward the door, but the entrance had vanished, replaced by a massive, cold mirror.
在鏡子中，她看到的不是自己，而是那個沒有臉的男人。他正透過鏡子，慢慢地將手伸向她的方向。而鏡子裡的林曉，臉部竟然也開始變得模糊，像是被橡皮擦抹除了一樣。In the mirror, she didn't see herself, but the faceless man. He was slowly reaching out through the glass toward her. And the Lin Xiao in the mirror was starting to blur, as if her face were being erased by an eraser.
她拼命地掙扎，用盡全力將地上的磁帶重新捲回錄音機中。她意識到，只要磁帶停止轉動，這個連結或許就會斷開。但磁帶被扯得太亂，她手指顫抖，無法快速操作。She struggled desperately, using all her strength to wind the magnetic tape back into the recorder. She realized that as long as the tape stopped spinning, the connection might break. But the tape was too tangled, and her fingers trembled, unable to operate quickly.
那個男人已經走到了她的身後，冰冷的指尖觸碰到了她的後頸。那種觸感不是寒冷，而是一種極端的『空虛』，像是生命被強行抽空的感覺。The man had already reached her, his cold fingertips touching the back of her neck. The sensation wasn't just cold, but an extreme 'emptiness,' like the feeling of life being forcibly sucked out.
就在最後一刻，林曉猛地將錄音機用力摔在牆上。機器徹底粉碎，磁帶被撕裂成無數碎片。在一聲巨大的尖叫聲中，世界再次發生了劇烈的震動。At the final moment, Lin Xiao slammed the recorder violently against the wall. The machine shattered completely, and the tape was torn into countless fragments. Amidst a loud scream, the world vibrated violently once more.
當她再次睜開眼時，她發現自己躺在客廳的地板上。室內恢復了現代的白色與簡約。感應燈亮著，手機恢復了信號，一切看起來都回到了正常。When she opened her eyes again, she found herself lying on the living room floor. The interior had returned to its modern white and minimalist style. The sensor lights were on, the phone signal had returned, and everything seemed back to normal.
她大口喘著氣，心跳漸漸平復。她看著地上的碎片，心中湧起一種劫後餘生的快感。她迅速地將所有殘骸清理乾淨，扔進了垃圾桶，並將垃圾袋緊緊封死。She gasped for air, her heartbeat gradually slowing. Looking at the shards on the floor, she felt a surge of relief. She quickly cleaned up all the wreckage, threw it into the trash bin, and sealed the trash bag tightly.
然而，當她走到浴室準備洗澡時，她在鏡子前停住了。她發現自己的後頸處，有一個淡淡的、灰白色的指印，無論她如何搓洗，都無法去掉。However, as she walked to the bathroom to take a shower, she stopped in front of the mirror. She discovered a faint, grayish-white fingerprint on the back of her neck; no matter how hard she scrubbed, she couldn't remove it.
更讓她恐懼的是，每當她閉上眼睛，她依然能聽到那個聲音。不再是錄音機裡的低語，而是在她自己的心跳聲之中，夾雜著一聲微弱的敲擊聲。What terrified her even more was that whenever she closed her eyes, she could still hear that voice. No longer a whisper from the recorder, but mixed within her own heartbeat—a faint, rhythmic tapping sound.
咚...咚咚...咚。Thump... thump-thump... thump.
她意識到，那個包裹雖然被毀掉了，但『簽收』這個動作已經完成。那個男人並沒有離開，他只是換了一個地方居住——就在她的身體裡。She realized that although the package had been destroyed, the act of 'receiving' had been completed. That man had not left; he had simply changed his residence—he was now inside her body.
幾天後，林曉發現自己的體溫開始下降。無論她穿多少衣服，身體依然感到冰冷。而且，她開始對光線感到厭惡，更喜歡待在昏暗的角落裡。A few days later, Lin Xiao found her body temperature continuing to drop. No matter how many layers of clothing she wore, her body remained ice-cold. Moreover, she began to loathe light, preferring to stay in dim corners.
有一天，她在快遞箱的底部發現了一張她沒注意到的極小紙條，上面寫著：『溫度遞交完成，下一個遞送者將於近期到達。』One day, she found a tiny slip of paper at the bottom of the shipping box that she hadn't noticed before. It read: 'Warmth transfer complete. The next courier will arrive shortly.'
林曉感到一陣劇烈的寒冷席捲全身。她看向窗外，發現走廊的感應燈再次亮起。有人在敲門，敲門的節奏正是：咚...咚咚...咚。Lin Xiao felt a surge of intense cold sweep through her entire body. She looked out the window and saw the hallway sensor light turn on again. Someone was knocking at the door, and the rhythm was exactly: Thump... thump-thump... thump.
她緩緩走向門口，她的動作變得僵硬，臉上的表情逐漸消失。她不再感到恐懼，反而感到一種深深的渴望——渴望將這種冰冷的空虛傳遞給別人。She walked slowly toward the door, her movements becoming stiff and the expression on her face gradually disappearing. She no longer felt fear; instead, she felt a deep longing—a longing to pass this icy emptiness on to someone else.
她打開門。門外站著一個年輕的男人，看起來像是剛搬進來的新鄰居。他好奇地看著林曉，而林曉對他露出了這輩子最溫暖的微笑，儘管她的皮膚早已冰冷如石。She opened the door. A young man stood outside, looking like a new neighbor who had just moved in. He looked at Lin Xiao with curiosity, and Lin Xiao gave him the warmest smile of her life, though her skin had already become as cold as stone.
「你好，」林曉輕聲說道，聲音像是從深井中傳來的，「我有一個包裹，可能是我不小心幫你收到了...」'Hello,' Lin Xiao said softly, her voice sounding as if it were coming from a deep well, 'I have a package; I might have accidentally received it for you...'
在她身後，客廳的陰影中，那個沒有臉的男人終於消失了。因為他終於找到了新的容器，而林曉，現在成了那個遞送者。Behind her, in the shadows of the living room, the faceless man finally vanished. For he had finally found a new vessel, and Lin Xiao had now become the courier.
都市的燈火依舊燦爛，但在這座混凝土森林中，有無數個未被列名的包裹，正在悄悄地尋找下一個『簽收者』。The city lights remained brilliant, but in this concrete forest, countless unlisted packages were quietly searching for the next 'receiver'.
如果你在門口發現了一個沒有寄件人的包裹，請千萬不要將它搬進屋內。因為一旦你觸碰了那股溫熱，你就已經簽收了你的餘生。If you find a package at your door with no sender, please, whatever you do, do not bring it inside. Because once you touch that warmth, you have already signed away the rest of your life.
KLOOK 客路
深夜的恐懼需要一點生活的溫暖來化解。推薦給您這份精選好物，讓心靈重獲平靜。 | Find your sanctuary after the horror.
點此探索 | Find Your Sanctuary
留言
張貼留言