【錯位迴廊・第十四夜】沒有房號的住客,與從名冊回來的人 / [The Misaligned Corridor: Night 14] The Tenant Without a Room Number, and the One Who Returned from the Register
【錯位迴廊・第十四夜】沒有房號的住客,與從名冊回來的人 / [The Misaligned Corridor: Night 14] The Tenant Without a Room Number, and the One Who Returned from the Register
名冊翻到最後一頁時,陳墨看見自己的影子先簽了名。影子沒有房號,只有一條從紙背滲出的黑線,指向電梯門外那個剛剛死去、卻仍在數數的人。
When the register opened to its last page, Chen Mo saw his shadow sign first. The shadow had no room number, only a black line bleeding through the paper toward the figure outside the elevator—the one who had just died, yet was still counting.
沒有房號的住客 / The Tenant Without a Room Number
電梯停在一個不顯示樓層的位置。門縫外不是走廊,而是一面貼滿退租單的牆;每張單子的簽名都屬於同一個人,筆畫最後一折卻逐張變短。陳墨把出生證明壓在門縫前,紙上的母親欄立即浮出一個空白房號。
The elevator stopped where no floor number could be displayed. Beyond the doors was not a corridor but a wall covered with checkout forms. Every signature belonged to the same person, though the final stroke grew shorter on each form. Chen Mo held the birth certificate against the gap, and the blank mother field immediately raised an empty room number.
門外的人停止數數,改用指節敲門。三下之後,敲門聲從陳墨的胸腔裡響起。他低頭看見自己的衣服沒有影子,卻在地板上留下濕腳印;那些腳印從電梯往外走,走到第十三個時,忽然轉回來,對準他的鞋尖。
The figure outside stopped counting and knocked with its knuckles. After three knocks, the sound came from inside Chen Mo's chest. He looked down: his clothes cast no shadow, yet wet footprints crossed the floor. At the thirteenth print, they turned back and pointed directly at his shoes.
沒有人簽收的房間 / The Room No One Signed For
陳墨沒有立刻踏出去。他先把那張溫熱的紙折成兩半,紙上的日期便在折痕裡重新排列。原本空白的房號浮出三筆刮痕,像有人用指甲從紙的背面寫字。每一筆刮痕都停在同一個數字前,卻沒有一筆真正完成。
Chen Mo did not step out at once. He folded the warm sheet in half, and the date rearranged itself inside the crease. Three scratches surfaced where the room number should have been, as if someone had written from the back with a fingernail. Each scratch stopped before the same digit, and none of them was ever completed.
他想起第十三夜名冊裡那個沒有父親的名字:不是沒有人認領,而是名冊拒絕承認那個人曾經出生。如今空白的母親欄也開始滲水,水珠沿著紙纖維往下走,最後在地板上排成一行新的腳印。那行腳印比他的鞋小半號,方向卻朝向他的身體。
He remembered the name without a father in the Night Thirteen register. It was not a person no one claimed; it was a person the register refused to admit had ever been born. Now the blank mother field began to bleed water. Droplets followed the paper fibres and formed a new line of footprints on the floor. They were half a size smaller than his shoes, yet they pointed into his body.
門外的東西又敲了三下。這一次,陳墨聽見敲門聲從自己喉嚨裡傳出。他不敢回答,只用舌尖抵住牙齒,數著胸口裡多出來的呼吸。數到第十四次時,紙上出現第二個名字;那個名字的筆畫,正是他剛才沒有說出口的回答。
The thing beyond the door knocked three more times. This time the sound came from Chen Mo's throat. He did not answer. He pressed his tongue against his teeth and counted the extra breaths inside his chest. On the fourteenth breath, a second name appeared on the sheet. Its strokes were the answer he had refused to speak.
異常檔案備忘錄 #14 / Anomaly Memo #14
一、沒有房號的住客不是迷路;他們已經退租,只是退租日期還沒到。請不要替他們填寫房號。
二、若敲門聲從胸腔內傳出,請保持呼吸,不要回答。回答會讓門外的人取得你的聲音。
三、從名冊回來的人會遺失一件看不見的東西。若他仍有影子,表示遺失的是你。
1. A tenant without a room number is not lost; they have already checked out, but their checkout date has not arrived. Do not fill in a number for them.
2. If the knocking comes from inside your chest, keep breathing and do not answer. An answer gives the figure outside the door your voice.
3. Someone who returns from the register loses something invisible. If they still have a shadow, the thing lost is yours.
陳墨把手伸向電梯的緊急鈴,卻摸到一張溫熱的紙。紙上印著他的名字、空白房號,以及一個他從未見過的退租日期。日期就在今晚。當他抬頭時,門已經開了;門外的影子站在他的身體裡,替他向後退了一步。
Chen Mo reached for the emergency bell and touched a warm sheet of paper instead. It carried his name, a blank room number, and a checkout date he had never seen. The date was tonight. When he looked up, the doors were open. The shadow outside stood inside his body and stepped backward for him.
待續:第十五夜・退租日期上的第二個名字 / To be continued: Night 15 — The Second Name on the Checkout Date
上一篇:第十三夜・沒有父親的住客名冊 / Previous: Night 13 — The Guest Register Without a Father
下一篇預告:第十五夜・退租日期上的第二個名字 / Next: Night 15 — The Second Name on the Checkout Date
本卡含蝦皮分潤連結;購買不會增加你的閱讀費用。 / This card contains an affiliate link; your purchase does not increase the reading cost.
查看夜讀燈與筆記本 / View reading lights and notebooks
留言
張貼留言