【錯位迴廊・第一夜】值班室的第零秒,與門縫後倒退的影子 / [The Misaligned Corridor: Night 01] The Zero-Second of the Watchroom, and the Backwards Shadow

當深夜大樓的水管開始傳來吞嚥的聲音時,別試圖去聽它到底吃下了什麼。

When the building's pipes begin to make swallowing sounds in the dead of night, never try to listen to what it has eaten.

值班室的機械壁鐘停在十一點五十九分,已經整整十七分鐘了。陳默盯著那根微微顫抖卻始終無法跨過十二點整的秒針,喉嚨深處泛起一陣乾澀的苦味。合約上用紅色圓珠筆特別圈註的第三條守則,在昏黃檯燈下顯得格外刺眼:「午夜前三分鐘,請將值班室朝向天井的鐵捲門下拉至離地五公分,無論外面傳來什麼動靜,絕對不能把頭探出去。」

The mechanical clock in the watchroom had been frozen at 11:59 for seventeen full minutes. Chen Mo stared at the second hand, which trembled faintly yet failed to tick past midnight, feeling a dry bitterness rise in his throat. The third rule on the contract, circled in red ballpoint ink, glared under the dim desk lamp: "Three minutes before midnight, lower the courtyard-facing shutter until five centimeters from the ground. No matter what sound echoes outside, never look out."

深夜走廊門後的注視 / Uncanny Gaze Behind the Hallway Door

【錯位迴廊】午夜長廊盡頭門後的陰森窺伺(日系黑白驚悚漫畫創作)

The uncanny figure peering from behind the cracked door at midnight (Japanese horror manga style illustration.)

第一幕:靜止的雪花螢幕 / Act I: The Static Screen

老舊的映像管監視器閃爍著蒼白的雪花。八個分割畫面裡,只有七個亮著——對應著地下室、一樓門廳與單數樓層的幽暗走道。原本該顯示二樓走廊的第三號鏡頭,螢幕中間只有一片死寂的純黑,彷彿有一隻巨大且冰冷的手掌,正嚴嚴實實地覆蓋在鏡頭的鏡片上。

The antiquated CRT monitor flickered with pale static. Out of eight split screens, only seven remained lit—mapping the damp basement, the ground lobby, and the gloomy corridors of odd-numbered floors. Camera three, which should have displayed the second-floor hallway, was smothered in absolute darkness, as though a colossal, freezing palm were pressed firmly over its lens.

陳默的大學好友林浩,三個月前就是坐在這張脫皮的皮革轉椅上離奇失蹤的。警局的報告上寫著「疑似債務問題自願離境」,但陳默在林浩租屋處翻出的備份記憶卡裡,發現了一張拍向大樓中央天井的照片:凌晨三點,整棟大樓所有的窗戶全泛著死人皮膚般的青白冷光,窗簾後站著成百上千個沒有五官的黑色剪影,齊刷刷地朝著鏡頭緩慢揮手。正是為了這張照片,陳默才簽下了這份月薪高得不合常理的夜巡工作。

Lin Hao, Chen Mo's college friend, had vanished without a trace three months ago while sitting in this very peeling leather chair. The police report filed it under "voluntary disappearance likely due to debts." Yet in Lin Hao's apartment, Chen Mo unearthed a backup memory card containing a photo aimed up at the central courtyard: at 3 AM, every single window across all twelve floors glowed with a cadaverous, bluish light, and behind the blinds stood hundreds of faceless black silhouettes, waving slowly in unison at the lens. It was solely for that photo that Chen Mo had signed this unreasonably lucrative night-shift contract.

迴旋階梯深處湧出的無數手影 / Reaching Hands from the Abyssal Stairwell

【錯位迴廊】安全梯轉角縫隙中湧現的冰冷觸碰(日系黑白驚悚漫畫創作)

Pale clinging hands surging from between the stair cracks in the dark (Japanese horror manga style illustration.)

第二幕:逆向爬行的腳步聲 / Act II: The Inverted Footsteps

突然,頭頂天花板的水泥隔層傳來了拖曳重物的沙沙聲。那聲音順著生鏽的水管一路向下蔓延,伴隨著類似浸泡在積水裡的布鞋踩踏階梯的悶響。一階、兩階……然而,每當腳步聲停歇時,狹窄的樓梯井裡都會多出一聲微弱的「倒抽氣聲」——那不是人在吸氣,聽起來倒更像是有個沒有肺部的東西,正倒吊在樓梯扶手背面,貪婪地嗅聞著從門縫溢出的活人體溫。

Suddenly, a wet dragging sound slithered through the concrete ceiling above. It descended along the rusted pipes, accompanied by the muffled thuds of waterlogged canvas shoes stepping down the stairs. One step, two steps... Yet whenever the footsteps paused, a faint, inverted inhalation filled the stairwell—not a human breath, but something without lungs hanging upside down beneath the railings, greedily sniffing the living body heat seeping from under the door.

陳默握緊了手裡的金屬手電筒,掌心的冷汗讓握把滑膩不堪。他半蹲下身,透過鐵捲門底部預留的那五公分縫隙朝外看去。在走廊昏暗微弱的綠色緊急逃生出口燈光下,一雙蒼白得毫無血色的小腿,正筆直地立在值班室門外不到三十公分處。

Chen Mo tightened his grip on the metal flashlight, his palm slick with cold sweat. Crouching low, he peered through the five-centimeter gap beneath the iron shutter. Under the sickly green glow of the emergency exit sign, a pair of chalk-white, bloodless lower legs stood rigidly less than thirty centimeters outside the door.

那雙腿穿著好友林浩失蹤那天穿的深灰色運動褲。但是,那雙腳是朝後生長的——腳後跟正朝著陳默的臉,十根泛著瘀青的冰冷腳趾,正悄無聲息地朝著門縫裡緩慢蠕動。

Those legs were clothed in the charcoal sweatpants Lin Hao had worn on the day he disappeared. But the feet were twisted entirely backward—the heels pointed straight at Chen Mo's face, while ten bruised, icy toes slithered silently toward the narrow crack under the door.

【安槐大廈・異常檔案備忘錄 #01】/ Building An-Huai Memo #01

記錄者:前夜班管理員 林浩(已失聯)
日期:手寫筆跡模糊(1983-??-?? 覆蓋印記)
警告規則:如果半夜在值班室聞到燒焦的電線皮混雜著潮濕泥土的味道,那是「它」在天井進食。今晚巡邏絕對不要走西側消防梯,因為西側消防梯的階梯數……今晚比白天多了整整三階。當你踩上第十四階時,腳下的水泥會開始變軟。

Recorded by: Former Night Watchman Lin Hao (Missing)
Rules of Survival: If you smell burned wire insulation mixed with damp earth at midnight, "It" is feeding in the courtyard. Do not patrol via the west fire stairs tonight. The step count on the west staircase... is three steps more than it was by daylight. When your foot touches the 14th step, the concrete beneath will begin to soften.

── 待續・【第二夜】被吞噬的第十四階,與沒有鏡子的電梯 ──
To be continued: [Night 02] The Swallowed 14th Step, and the Mirrorless Elevator

深夜閱讀好物 夜巡裝備:防身強光手電筒、隔音耳塞與深夜閱讀燈

深夜獨自閱讀長篇怪談或外出巡查時,一把耐用穩定的強光手電筒與舒緩神經的降噪耳塞能帶來多一分安心感。點擊下方連結至蝦皮查看深夜好物。

※ 利益揭露:本篇文章參與蝦皮分潤計畫,透過上方推廣連結成立有效訂單,本站可能獲得微薄分潤收益支持持續營運創作。商品即時售價、活動優惠與庫存以蝦皮賣場當下頁面為準。

留言

熱門文章