【錯位迴廊・第十一夜】母親欄裡的名字 / [The Misaligned Corridor: Night 11] The Name in the Mother Field
【錯位迴廊・第十一夜】母親欄裡的名字 / [The Misaligned Corridor: Night 11] The Name in the Mother Field
上一夜,陳默看見無臉嬰孩胸口貼著自己的身分證影本,也看見旅館把「替代出生」寫進退房單。那孩子最後叫他爸爸,說輪到他回去了。
In the previous night, Chen Mo found a copy of his identity card taped to a faceless infant and saw the hotel record a replacement birth on a checkout slip. The child called him Father and said it was his turn to go back.
他醒來時,房門仍在原處,門縫底下卻多了一條濕腳印。腳印從走廊一路走進房內,停在床邊;每一個腳趾都比人的多一節。
When he woke, the door was where it had always been, but a trail of wet footprints led beneath it. They crossed the room and stopped beside the bed; every toe had one joint too many.
母親欄 / The Mother Field
櫃檯電話在三點十三分響起。聽筒另一端沒有旅館員工,只有一個女人反覆問:「你要把孩子登記在哪一個名字下面?」陳默沒有回答,因為那個聲音正從他的喉嚨裡傳出。
The desk phone rang at 3:13 a.m. No hotel clerk waited on the other end. A woman kept asking, “Under which name will you register the child?” Chen Mo did not answer, because the voice was coming through his own throat.
他翻開櫃檯上的登記簿。昨夜那些指紋全都消失了,只剩一個濕漉漉的手掌印,壓在「母親」那一欄。掌紋的中央有一道細縫,像有人從紙的另一面睜開眼睛。
He opened the registration ledger. The fingerprints from last night were gone. Only one wet palm print remained, pressed into the field marked “mother.” A narrow slit ran through its center, as if someone had opened an eye from the other side of the paper.
異常檔案備忘錄 #11 / Anomaly Memo #11
一、旅館電話只會在三點十三分響起;接起後,不能回答「是」或「不是」,因為兩個答案都會被記成同意。二、登記簿的「母親」欄若出現手掌印,請勿用自己的手覆蓋;紙張會把兩個掌紋合併成一個人。三、無臉嬰孩不會哭給房客聽,它只會哭給「出生以前的那個人」聽。
1. The hotel phone rings only at 3:13 a.m. After answering, do not say yes or no; either answer is recorded as consent. 2. If a palm print appears in the ledger’s mother field, do not cover it with your own hand; the paper will merge both prints into one person. 3. The faceless infant does not cry for the guest. It cries for the person who existed before birth.
陳默終於看見母親欄裡的字。那不是名字,而是一串他從未學過、卻能一筆一畫讀出的筆畫。讀到最後,他發現那串字正好等於自己的全名。
At last, Chen Mo saw the writing in the mother field. It was not a name, but a sequence of strokes he had never learned and could nevertheless read perfectly. At the end, he realized the sequence spelled his full name.
櫃檯後方的電梯叮了一聲。樓層顯示器沒有數字,只有一個向上的箭頭。嬰孩從床下爬出來,沒有臉的頭轉向他,第一次用女人的聲音說:「孩子,十三樓到了。」
The elevator chimed behind the desk. Its display showed no number, only an upward arrow. The infant crawled out from beneath the bed and turned its faceless head toward him. For the first time, it spoke in a woman’s voice: “Child, the thirteenth floor has arrived.”
待續:第十二夜——電梯裡的出生證明 / To be continued: Night 12 — The Birth Certificate in the Elevator
留言
張貼留言