【錯位迴廊・第三夜】不存在的負四層,與泡在水裡的住戶名冊 / [The Misaligned Corridor: Night 03] The Nonexistent Floor B4, and the Waterlogged Tenant Registry

安槐大廈在竣工圖上只有地下兩層。如果電梯指針指向「-4」,千萬別看水面——因為水裡的倒影,比你更渴望浮出水面呼吸。

The blueprints of An-Huai Building show only two basement levels. If the elevator needle points to "-4", never stare into the water—for the reflection beneath hungers for breath far more than you do.

後頸那股混雜著潮濕泥土與腐爛鐵鏽的冰冷氣息,如同活物般順著脊椎一路蔓延至陳默的四肢百骸。那張隱沒在黑色金屬倒影裡的蒼白嘴唇,距離他的頸後皮肉僅僅只有一指之遙。陳默的胸腔劇烈起伏,冷汗浸透了深藍色的管理員制服。在窒息般的恐懼掐住喉嚨之前,林浩在錄音帶磁卷中的嘶啞警告閃過腦海——「大聲念出你自己的真實姓名三遍!」

The freezing breath, thick with the stench of stagnant graveyard mud and oxidized iron, coiled like a living parasite down Chen Mo's spine into his trembling limbs. That bloodless, smeared mouth in the blackened steel reflection hovered barely an inch from the exposed skin of his nape. His chest convulsed, ice-cold sweat drenching his navy watchman jacket. Before absolute terror could crush his vocal cords, Lin Hao's frantic whisper from the ruined cassette cracked through his mind: "Recite your full real name three times aloud!"

「陳默!陳默!陳默!」他用盡全身肺活量咆哮出聲。話音剛落,整個電梯轎廂發出一陣狂暴的劇烈晃動,頭頂那顆原本吹出炙熱死氣的排風扇猛然被絞斷,金屬扇葉在鋼殼內部發出刺耳的刮擦悲鳴。猩紅閃爍的面板燈光驟然熄滅,隨即在極度的黑暗中,沉重的液壓閥門猛然下墜。伴隨著金屬齒輪卡死的悶響,電梯門緩緩向兩側拉開。

"Chen Mo! Chen Mo! Chen Mo!" he screamed with every ounce of air in his lungs. The instant the third syllable died, the elevator cabin convulsed violently. The ceiling exhaust fan, previously wheezing foul hot air, was abruptly mangled by invisible force, its severed steel blades screeching against the housing. The crimson LEDs flickered and died. In suffocating darkness, the hydraulic suspension gave way in a gut-churning plunge before seizing with an ear-splitting clang. With a slow, agonized hiss, the metal doors parted.

第一幕:沒過腳踝的黑水 / Act I: Black Water Above the Ankles

門外的樓層指示燈是一塊早已鏽蝕斑駁的手寫鐵牌,上面用暗紅色的油漆歪斜地塗抹著「B4」。然而在安槐大廈公開的建築結構圖裡,地下一樓是機車停車場,地下二樓是蓄水池與排污幫浦,根本不存在所謂的地下三樓,更別提這座深埋在地底不知幾十公尺的「負四層」。一股比安全梯更加濃重數倍的潮腐水氣迎面撲來。電梯門外,是一條漫無邊際的陰暗長廊,渾濁冰冷的黑水早已漫過了陳默的登山雨靴,淹到了腳踝上方。

Outside the doors, a rusted iron plate hung crookedly, daubed with dried red enamel that read "B4". Yet in all official blueprints of Building An-Huai, B1 was reserved for scooters and B2 housed the septic pumps and cisterns; there was no B3, let alone this subterranean abyss buried scores of meters below the city. A wall of rancid, stagnant dampness slammed into his face. Stretching beyond the threshold was an endless, lightless corridor where thick, oily black water had already risen past the collars of his heavy boots, sloshing above his ankles.

長廊天花板上沒有任何現代燈具,唯有幾根裸露生鏽的鋼筋上懸掛著幾枚孤零零的鎢絲燈泡,在忽明忽暗的電流聲中發出慘淡的微黃光暈。水面上漂浮著大量發黑發霉的瓦楞紙箱、脫落的水泥碎塊,以及一團團如水草般在波紋中緩緩舒展的黑色長髮。陳默握緊手電筒,每跨出一步,腳底便傳來黑水攪動的「嘩啦」聲,那聲音在狹窄幽閉的水道中被放大成無數重疊的回音,彷彿有十幾個人正踩著積水,跟在他身後十步之外緩步前行。

No fluorescent tubes lined the ceiling—only naked tungsten filaments dangling from exposed, weeping rebar, casting a sickly jaundiced flicker amidst buzzing electrical hums. Across the rippling black surface drifted waterlogged cardboard, chunks of calcified concrete, and thick tangled clumps of wet black hair uncurling like drowned riverweeds. Gripping his flashlight, Chen Mo took a hesitant step. Each splash echoed through the claustrophobic concrete tube, rebounding into a dozen overlapping footsteps, as if a silent procession of wet feet was tracking him ten paces behind.

安槐大廈不存在的負四層淹水長廊 / The Submerged Corridor of Nonexistent Floor B4

【錯位迴廊】負四層漫過腳踝的腥臭死水與盡頭蠕動的無面輪廓(日系黑白驚悚漫畫創作)

Ankle-deep murky stagnant water in Floor B4 reflecting bare flickering filament and distant prowling silhouette (Japanese horror manga style illustration.)

第二幕:地基深處的名冊 / Act II: The Registry in the Deep Foundation

順著黑水流動的微弱方向前行約三十公尺,長廊右側出現了一扇鏽穿了半截的防空鐵門。門楣上隱約辨識出褪色的油漆字跡——「管理管委會舊存檔案室(1989)」。陳默涉水走入房間,屋內的積水幾乎沒過了小腿肚。房間正中央浸泡著一張巨大的生鏽鐵皮辦公桌,桌面上放置著一本用浸水厚黑皮包裹的巨大活頁檔案夾。封皮上的燙金字跡早已剝落,依稀寫著《安槐大廈住戶現況登記總冊》。

Following the sluggish current thirty meters downstream, a half-rusted fallout shelter door loomed to his right. Faded stencil paint above the lintel barely spelled out: "Building Committee Archived Records (1989)". Chen Mo waded inside; the water here was deeper, lapping near his lower calves. In the chamber center sat a massive rusted iron desk, half-drowned in murky water, supporting a waterlogged binder bound in decaying black leather. The flaking gilt lettering on the cover read: Master Tenant Registry of Building An-Huai.

陳默戴著沾滿泥濘的戰術手套,小心翼翼地翻開濕軟泛黃的紙頁。每一頁都貼著民國七、八十年代的住戶一吋證件照與基本資料。然而,翻過前三頁後,陳默的心臟猛地抽搐起來——所有黑白照片上住戶的雙眼,全都被某種鋒利的尖銳物體狠狠刮除、挖空成漆黑深邃的圓洞,露出紙張背後的暗沉空洞;而在「遷出原因」那一欄,每戶人家竟然都被蓋上了一枚猩紅如鮮血的長方形印章:「已納入地基,永不遷移」。

With muddy tactical gloves, he gingerly turned the pulpy, yellowed pages. Each entry carried a one-inch passport portrait and personal records from the late 1980s. But three pages in, Chen Mo's heart seized in cold agony. The eyes on every single passport photo had been violently gouged and scratched out with a razor blade, leaving jagged, hollow voids peering into empty black paper. Across the column marked "Reason for Departure", every single apartment was stamped with the same fresh crimson ink: "Incorporated into Foundation; Non-Relocatable".

他顫抖著翻到檔案的最末一頁。在標註著「第十三層」的空白欄位上,赫然出現了兩行墨跡甚至尚未乾透的筆跡,深黑色的鋼筆水正隨著滲透進紙張的水珠緩慢融化:『1301室——林浩(進度:同化完畢)』;而在緊鄰的下一行,赫然寫著:『1302室——陳默(進度:已抵達地下負四層)』!

Trembling, he forced his thumb toward the final sheet. Under the heading marked "Thirteenth Floor", two freshly written lines bled into the sodden paper, the fountain pen ink still running in wet spiderwebs: "Unit 1301 — Lin Hao (Status: Assimilation Complete)"; and directly beneath it, in pristine, undeniable handwriting: "Unit 1302 — Chen Mo (Status: Arrived at Floor B4)"!

浸泡在黑水裡的安槐大廈住戶名冊與挖空的雙眼 / The Waterlogged Tenant Registry with Hollowed Eyes

【錯位迴廊】泡在黑水中的舊檔案與被挖去雙眼的住戶證件照(日系黑白驚悚漫畫創作)

Decaying archival registry submerged in black water showing faceless passport photos scraped to black voids (Japanese horror manga style illustration.)

第三幕:水底的十三樓 / Act III: The Submerged Thirteenth Floor

「嘩啦……嘩啦……」門外的黑水長廊裡,突然傳來了沉重而拖沓的踩水聲。那不是正常人直立行走的步伐,而是某種四肢著地、骨骼發出卡拉錯位脆響的爬行生物。緊接著,林浩那變調、嘶啞如砂紙摩擦的嗓音,從走廊深處悠悠傳來:「陳默……名冊上有我們的名字對不對?別往上看……這棟樓沒有十三樓,因為十三樓……全都在水底下啊……」

"Slosh... slosh..." Out in the black flooded corridor, heavy, rhythmic dragging footsteps shattered the silence. It wasn't the gait of an upright human, but something crawling on all fours, its dislocated joints clicking dryly like crab claws beneath the surface. Then, Lin Hao's voice—warped and grated like sand ground against tin—floated through the rotten air: "Chen Mo... our names are in the book, aren't they? Don't look up at the ceiling... there was never a top floor. The thirteenth floor... has been down here underwater all along..."

陳默猛地關掉手電筒,整個人僵立在冰冷的水中,連呼吸都不敢發出一絲聲音。水流突然急促地旋轉起來,水底下一團冰冷黏稠、細如鋼絲的濕黑頭髮,猛然纏住了他的雙腳腳踝!一股無可匹敵的巨力將他向水底猛力一拽,手電筒失手墜入水中。強光光柱透過渾濁的黑水射向水底深處——水泥地面不知何時已蕩然無存,在黑水深處十幾公尺的地方,赫然倒立沉沒著一整排帶有防盜鐵門與紅色門牌號碼的走廊……正是十三樓!而無數雙浮腫蒼白、指甲發黑的手掌,正從那一扇扇虛掩的鐵門縫隙中緩緩探出,向著他的腳底瘋狂抓來!

Chen Mo killed the flashlight instantly, freezing motionless in the ice-cold brine without daring to breathe. Suddenly, the water spiraled into violent whirlpools; a nest of cold, wire-tough sodden black hair coiled like a noose around both of his ankles. An irresistible downward pull dragged him into the depths. The dropped flashlight sank into the abyss, its beam cutting through the murky black current to reveal the floor below: the concrete slab had vanished completely. Ten meters beneath the water lay an inverted corridor of apartment iron doors with red numeric signs—the Thirteenth Floor! And through those ajar gates, dozens of bloated, gray-skinned hands with blackened fingernails were reaching upward to drag him down!

【安槐大廈・異常檔案備忘錄 #03】/ Building An-Huai Memo #03

記錄者:安槐大廈第一任監造主任 黃坤(泛黃手稿殘片)
來源:夾於《住戶名冊》最後一頁密封袋中
警告規則:如果跌入負四層,絕對不能讓水深沒過膝蓋。水裡漂浮的黑色長髮不是假髮,是大樓排污管道與地基鋼筋的活體延伸。當你在水面看見自己的倒影張嘴說話時,立刻將手指伸進耳朵裡,不要聽它念出的房號。記住,安槐大廈從未興建第十三層,因為第十三層是倒著蓋的——它就是奠定這座大廈永不倒塌的活人地基。

Recorded by: First Construction Supervisor Huang Kun (Yellowed Manuscript Fragment)
Source: Discovered sealed in the rear plastic sleeve of the Master Tenant Registry
Rules of Survival: If you fall into Floor B4, never allow the stagnant water to rise past your knees. The floating black strands are not loose hair; they are the living tendrils of the building's drainage and foundation rebar. If your reflection upon the water surface opens its mouth to speak, thrust your fingers into your ears immediately—do not listen to the unit number it recites. Remember: Building An-Huai never built a 13th floor above ground, because the 13th floor was constructed inverted—it serves as the living foundation anchoring this structure forever.

── 待續・【第四夜】倒懸的十三樓,與逆流的黑水 ──
To be continued: [Night 04] The Inverted Thirteenth Floor, and the Rising Black Water

【錯位迴廊系列導流與章節追蹤】

⏮ 上一篇回顧:【錯位迴廊・第二夜】被吞噬的第十四階,與沒有鏡子的電梯

⏭ 下一篇預告:【錯位迴廊・第四夜】倒懸的十三樓,與逆流的黑水(明晚 23:00 連載)

夜巡必備好物 深夜巡查防護:高流明防水強光手电筒、防滑耐磨雨靴與降噪耳塞

深夜獨自閱讀長篇怪談或身處陰暗潮濕環境巡邏時,一把高續航防水防身手電筒與穩固防滑的抓地長靴能為你築起最踏實的安全防線。點擊下方連結至蝦皮查看精選夜巡與防護好物。

※ 利益揭露:本篇文章參與蝦皮分潤計畫,透過上方推廣連結成立有效訂單,本站可能獲得微薄分潤收益支持持續營運創作。商品即時售價、活動優惠與庫存以蝦皮賣場當下頁面為準。

留言

熱門文章