【錯位迴廊-第九夜】住在門裡的人,與尚未出生的退房客 / [The Misaligned Corridor: Night 09] The Tenant Inside, and the Checkout Guest Not Yet Born
【錯位迴廊-第九夜】住在門裡的人,與尚未出生的退房客 / [The Misaligned Corridor: Night 09] The Tenant Inside, and the Checkout Guest Not Yet Born
第二把鑰匙在鎖裡先轉了一圈。陳默沒有推門,門內卻傳來退房單被撕下的聲音;紙張落地時,寫著他的出生日期,和一個尚未到來的日期。
The second key turned once before Chen Mo touched it. He did not push the door, yet inside he heard a checkout slip being torn away; when it fell, it carried his birth date and another date that had not arrived.
門縫裡伸出一隻手,皮膚乾燥得像走廊牆面。它沒有抓住陳默,只把鑰匙往回推,彷彿門裡的人已經知道他不該進來。
A hand emerged through the gap, its skin dry as the corridor walls. It did not seize Chen Mo; it pushed the key back, as if the tenant inside already knew he was not supposed to enter.
房客名冊沒有空房
吳天祿拿出一冊泛黃名冊。每一頁都記著同一間房、同一個入住人,只有退房欄逐夜增加。第十三行寫著「尚未出生」,簽名卻是陳默的筆跡。
Wu Tien-Lu produced a yellowed tenant ledger. Every page listed the same unit and the same tenant; only the checkout column grew night by night. The thirteenth line read “not yet born,” but the signature was Chen Mo’s handwriting.
退房客的聲音
走廊深處傳來嬰兒哭聲,接著是櫃檯鈴。陳默看見地板上有一雙濕鞋印,從最深處走向他,卻在門前停住。鞋印旁浮出一行水字:「請替我簽收。」
A baby cried at the end of the corridor, followed by a reception bell. Chen Mo saw wet footprints approach from the deepest point, stopping at the door. Beside them, water formed a sentence: “Please sign for me.”
異常檔案備忘錄 #09 / Anomaly Memo #09
一、門內房客會先替來客轉動鑰匙。二、名冊第十三行不得填寫出生日期以外的任何日期。三、若聽見尚未出生者要求簽收,請把自己的名字交給門外的影子;影子會替你留下。
1. The tenant inside turns the key before the visitor does. 2. On line thirteen of the ledger, write no date except a birth date. 3. If the unborn guest asks for a signature, give your name to the shadow outside the door; the shadow will remain in your place.
陳默拿起筆。門裡的母親輕聲說:「不要簽,你簽下去,就會有人替你出生。」可是紙上已經出現了最後一格:退房時間,明天凌晨三點十三分。
Chen Mo picked up the pen. His mother whispered from inside, “Do not sign. If you do, someone will be born in your place.” But the final field had already appeared: checkout time, tomorrow at 3:13 a.m.
待續:第十夜-沒有臉的房客,與替你出生的人 / To be continued: Night 10 — The Faceless Tenant, and the One Born in Your Place
留言
張貼留言