【錯位迴廊-第八夜】1301 室裡的第二把鑰匙,與向內延伸的走廊 / [The Misaligned Corridor: Night 08] The Second Key Inside Unit 1301, and the Corridor That Leads Inward
【錯位迴廊-第八夜】1301 室裡的第二把鑰匙,與向內延伸的走廊 / [The Misaligned Corridor: Night 08] The Second Key Inside Unit 1301, and the Corridor That Leads Inward
第七夜之後,陳默沒有把那扇門推到底。門縫裡的影子先退了一步,卻把一把老式鑰匙留在門外;鑰匙的齒痕,正好對著他胸前那枚不存在的門牌。
After Night 07, Chen Mo did not push the door all the way open. The shadow inside took one step back, but left an old key outside; its teeth matched the nonexistent room number stamped over his chest.
吳天祿說,1301 室從來只有一把鑰匙。可是監視器的雪花裡,陳默看見自己的手已經握著第二把,並且從門內把它轉了一圈。
Wu Tien-Lu said Unit 1301 had always had only one key. Yet in the CCTV snow, Chen Mo saw his own hand already holding a second one, turning it once from inside the room.
第一幕:鑰匙不是交給人的
陳默用手帕拾起鑰匙,金屬卻像剛從體溫裡取出來。門牌 1301 的數字開始一個個脫落,落在地上的不是金屬,而是三枚濕漉漉的牙齒。
Chen Mo lifted the key with a handkerchief, but the metal felt as if it had just been taken from a warm body. The digits on the 1301 plaque began to fall away; what hit the floor were three wet teeth, not metal.
第二幕:室內的走廊
門開了一掌寬。裡面沒有客廳,只有另一條與外面完全相同、卻向建築物深處下沉的走廊。每隔十三步,一扇門上都掛著陳默的外套;外套口袋裡,傳出他尚未說出口的呼吸聲。
The door opened a hand-width. There was no living room, only another corridor identical to the one outside, sinking inward through the building. Every thirteen steps, Chen Mo’s coat hung from a door; from each pocket came the sound of a breath he had not yet taken.
第三幕:住戶名冊的空白欄
吳天祿把鋼筆插進門縫,黑墨沒有往下滴,而是朝天花板逆流。每一滴墨都寫出一個名字,最後一行卻只留下「陳」字,後面的空白像嘴一樣張開。
Wu Tien-Lu slid the fountain pen into the gap. The black ink did not fall; it flowed upward toward the ceiling. Each drop wrote a name, but the last line stopped at “Chen,” and the blank that followed opened like a mouth.
異常檔案備忘錄 #08 / Anomaly Memo #08
一、第二把鑰匙不屬於門,也不屬於持有人;它只在「門已從內側上鎖」之後出現。二、1301 室的走廊每十三步複製一次,不能以回頭確認出口。三、若聽見自己的呼吸從外套口袋傳出,請不要伸手取出。那不是錄音,而是下一個你。
1. The second key belongs neither to the door nor to the person holding it; it appears only after the door has been locked from inside. 2. The corridor in Unit 1301 duplicates every thirteen steps; never turn back to confirm the exit. 3. If your breathing comes from a coat pocket, do not reach inside. It is not a recording, but the next you.
門內忽然傳來陳默母親的聲音:「你終於回家了。」他明明知道母親已經失蹤十二年,卻仍然把第二把鑰匙插進鎖孔。鎖孔裡,先轉動的是另一隻手。
From inside came his mother’s voice: “You finally came home.” Chen Mo knew she had been missing for twelve years, yet he still inserted the second key. Inside the lock, another hand turned first.
待續:第九夜-門內的住戶,與尚未出生的退租人 / To be continued: Night 09 — The Tenant Inside, and the Checkout Guest Not Yet Born
留言
張貼留言