【錯位迴廊-第十夜】沒有臉的房客,與代替你出生的人 / [The Misaligned Corridor: Night 10] The Faceless Tenant, and the One Born in Your Place

【錯位迴廊-第十夜】沒有臉的房客,與代替你出生的人 / [The Misaligned Corridor: Night 10] The Faceless Tenant, and the One Born in Your Place

凌晨三點十三分,陳默聽見門內有人用他的聲音說:「退房。」門把緩慢轉動,門縫裡沒有燈,只有一張臉貼在黑暗後面,像一張尚未完成的紙。

At 3:13 a.m., Chen Mo heard his own voice from behind the door say, “Check out.” The handle turned slowly. There was no light beyond the crack—only a face pressed against the dark, like a page not yet finished.

他沒有看那張臉太久。因為那張臉沒有眼睛,卻準確地跟著他的視線移動;更可怕的是,地上的影子先一步跪下,替他把門打開。

He did not look at the face for long. It had no eyes, yet it followed his gaze exactly. Worse, his shadow knelt before he did and opened the door for him.

陳默站在錯位旅館走廊門前,影子朝相反方向伸展,門內站著沒有臉的房客
影子先替他開門;The shadow opens the door before he does.

房內的出生證明 / The Birth Certificate Inside

門後是一間比走廊更舊的房間。牆上掛滿退房單,每一張都寫著同一個名字:陳默。日期卻從明天一路倒退到他出生以前。最下面那張紙沒有出生日期,只有一個空白的「母親」欄位。

Behind the door was a room older than the corridor. Checkout slips covered the walls, each bearing the same name: Chen Mo. Their dates ran backward from tomorrow to before his birth. The lowest sheet had no birth date, only an empty field marked “mother.”

床底傳來嬰兒的哭聲。他蹲下來,看見一個用旅館毛巾包住的嬰孩;嬰孩沒有臉,胸口卻貼著他的身分證影印件。當陳默伸手,嬰孩用他的聲音笑了。

A baby cried beneath the bed. He crouched and saw an infant wrapped in a hotel towel; it had no face, but a photocopy of his identity card was taped to its chest. When Chen Mo reached toward it, the baby laughed in his voice.

旅館櫃檯上的古老名冊出現濕指紋,無臉孩童站在螺旋樓梯前
名冊沒有寫名字,指紋卻替房客簽了名;The ledger has no name, but a fingerprint signs for the guest.

異常檔案備忘錄 #10 / Anomaly Memo #10

一、沒有臉的房客不會先說話,除非你已經在夢裡答應退房。二、若影子替你開門,請不要跨過門檻;門檻另一側的出生順序與現實相反。三、看見嬰孩胸口的身分證影本時,不要叫出自己的全名。那是在替他完成出生登記。

1. The faceless tenant never speaks first unless you agreed to check out in a dream. 2. If your shadow opens the door, do not cross the threshold; birth order is reversed on the other side. 3. If you see a copy of your identity card on an infant, do not say your full name. You would be completing its registration.

陳默退後一步,卻踩到一張新的退房單。紙上只有兩行字:房客:陳默;替代出生者:尚未命名。門內的嬰孩停止哭泣,抬起沒有五官的臉,對他說:「爸爸,輪到你回去了。」

Chen Mo stepped back onto a new checkout slip. It held only two lines: Guest: Chen Mo. Replacement birth: unnamed. The infant stopped crying, lifted its featureless face, and said, “Father, it is your turn to go back.”

待續:第十一夜——母親欄位裡的名字 / To be continued: Night 11 — The Name in the Mother Field

上一夜:第九夜 / Previous: Night 09

留言

熱門文章