【錯位迴廊・第十二夜】電梯裡的出生證明 / [The Misaligned Corridor: Night 12] The Birth Certificate in the Elevator

【錯位迴廊・第十二夜】電梯裡的出生證明 / [The Misaligned Corridor: Night 12] The Birth Certificate in the Elevator

第十一夜之後,陳默看見電梯沒有樓層數字,只有一支向上的箭頭。那個沒有臉的嬰兒說,第十三層已經抵達。

After the eleventh night, Chen Mo saw an elevator with no floor number, only an arrow pointing upward. The faceless infant said that the thirteenth floor had arrived.

沒有樓層數字的電梯打開於錯位旅館走廊,無臉嬰兒爬向門口,玻璃映出逆向女人影子
電梯門內的走廊,比旅館本身多出一個轉角。 / The corridor inside the elevator has one more turn than the hotel itself.

向上的箭頭 / The Upward Arrow

陳默沒有按任何按鈕。電梯卻在他身後關上,金屬門上映出一個抱著嬰兒的女人。她的臉被門縫切成兩半,而嬰兒的手指正替她按下不存在的十三。

Chen Mo pressed no button. The elevator closed behind him, and its metal doors reflected a woman holding the infant. The door seam split her face in two, while the infant’s fingers pressed a nonexistent thirteen.

樓層提示音響了十三次。每一次,旅館的地毯都向下沉一點;第十三次之後,地板不見了,只剩電梯底部一張濕透的出生證明。

The elevator chimed thirteen times. With each chime, the hotel carpet sank a little lower. After the thirteenth, the floor vanished, leaving only a soaked birth certificate at the bottom of the elevator.

濕透的出生證明裂成深井,母親欄留下手印,背景是通往黑暗的老電梯與樓梯
出生證明的母親欄不是空白,而是一個通往深處的洞。 / The mother field is not blank; it is a hole leading downward.

異常檔案備忘錄 #12 / Anomaly Memo #12

一、電梯顯示向上的箭頭時,請勿回頭確認身後是否有人。二、聽見第十三次提示音後,不能踩上出生證明;紙張會把腳印登記成親屬。三、若母親欄出現濕手印,先確認自己的名字是否仍在身分證上。

1. When the elevator shows an upward arrow, never turn around to check whether someone is behind you. 2. After the thirteenth chime, do not step on the birth certificate; the paper will register your footprint as kin. 3. If a wet palm print appears in the mother field, first check whether your name is still on your identity card.

陳默撿起出生證明。父親欄寫著他的名字,母親欄卻仍在滲水。最下方的出生地不是旅館地址,而是「第十三層」。

Chen Mo picked up the certificate. His name filled the father field, but the mother field was still leaking water. At the bottom, the place of birth was not the hotel address. It read: “The Thirteenth Floor.”

電梯門再次打開。門外站著一個與他一模一樣的人,手裡抱著同一個嬰兒。那個人先開口,聲音卻來自陳默的胸腔:「你終於回來了,媽媽。」

The elevator opened again. Outside stood a person identical to him, holding the same infant. The figure spoke first, but the voice came from Chen Mo’s chest: “You finally came back, Mother.”

待續:第十三夜・沒有父親的住客名冊 / To be continued: Night 13 — The Guest Register Without a Father

留言

熱門文章