靜默的撥號音 / The Silent Dial Tone

當電話接通而對方沈默時，請千萬不要詢問：『你是誰？』 / When the call connects but the other end is silent, never ask: 'Who is this?'

Category	心理恐怖 / 科技靈異 (Psychological Horror / Techno-Occult)
Origin	網路論壇匿名貼文 (Anonymous Forum Post)
ScareLevel	4/5
Theme	不可名狀的陪伴 (Unnameable Companionship)

序幕 / The Prologue

這是一篇從深網(Deep Web)某個被遺忘的討論區挖掘出的紀錄。記錄者聲稱他發現了一組特殊的電話號碼，只要在凌晨三點撥打，就能聽到『未來』的聲音。但真相是，有些聲音一旦被聽到，就再也無法從你的生命中抹除。

This is a record unearthed from a forgotten forum on the Deep Web. The chronicler claimed to have discovered a specific phone number that, when dialed at 3:00 AM, allows one to hear the sounds of the 'future.' But the truth is, once some sounds are heard, they can never be erased from your life.

恐懼核心 / The Core Terror

我最初以為這只是個惡作劇。我撥通了那個號碼，聽到的只有沉重的呼吸聲和一種奇怪的、像是指甲抓撓金屬的吱吱聲。我對著話筒問：『你是誰？』

I initially thought it was just a prank. I dialed the number and heard nothing but heavy breathing and a strange, screeching sound, like fingernails scratching against metal. I asked into the receiver: 'Who is this?'

電話那頭沒有回答，但我的房間裡突然傳來了同樣的吱吱聲。它就出現在我的耳邊，雖然我依然獨自一人在房間裡。接下來的三天，無論我走到哪裡，那個撥號音的靜默都會跟隨著我，伴隨著越來越清晰的呼吸聲。

There was no answer from the phone, but the same scratching sound suddenly echoed within my room. It appeared right beside my ear, even though I was still alone in the room. For the next three days, no matter where I went, that silent dial tone followed me, accompanied by breathing that grew louder and clearer.

昨晚，我試圖將電話線切斷，但當我拿起電話時，我聽到了一個聲音。那是我自己的聲音，在電話那頭瘋狂地尖叫，請求我『不要接電話』。而就在這一刻，我感覺到一隻冰冷的手，正緩緩地從我的肩膀後方，地撫過我的臉頰。

Last night, I tried to cut the phone line, but when I picked up the handset, I heard a voice. It was my own voice on the other end, screaming frantically, begging me 'not to answer the phone.' And at this very moment, I feel a cold hand slowly gliding from behind my shoulder, brushing across my cheek.

都市傳說背景 / Urban Legend Trivia

在早期的 Creepypasta 文化中，「不可觸發的禁忌」是核心元素。這類故事通常利用現代科技（如電話、電腦）作為媒介，將古老的『招魂』儀式數位化，創造出一種無法逃脫的現代不安感。

In early Creepypasta culture, 'untriggerable taboos' are core elements. These stories typically use modern technology (such as phones or computers) as a medium to digitize ancient 'summoning' rituals, creating a sense of modern dread from which there is no escape.

Don't look behind you. | 不要回頭看。

© Horror Note Archives